[Episodio 10]
Estos fueron los mejores días de mis 28 años de vida.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Mis días de vivir día a día, sin un mañana...
fueron la última maldición de mi vida amarga, y mi primer regalo.
Incluso para las cosas más pequeñas, no nos preocupan los títulos
así que decidimos todo en una discusión abierta.
Todas estas personas están mintiendo.
Por primera vez, me di cuenta de que también tenía una voz.
Y conocí amigos preciosos que se rieron y lloraron conmigo.
¿De verdad aquí fue donde creció?
Disfruta las flores. Hay muchísimas aquí.
Incluso disfruté la primavera al máximo.
Fue un regalo. Cada día fue un milagro.
Gracias, Jefe Seo.
Nos vemos.
- Jefe Seo. - ¿Estás bien?
Terminé en el hospital al final.
Hicimos todo lo que pudimos. Los resultados saldrán pronto.
Sí.
La verdad es que no vine porque estaba asustada.
No fue por el dinero o mi familia. Sólo estaba asustada.
Esto no es algo que deberías haber evitado por miedo.
Quería evitarlo tanto como pudiera.
Si no sé cuándo voy a morir, hay tantas cosas que puedo hacer...
Pero sentí que si lo sabía, no podría hacer nada.
¿Es por eso que hacías todo sin miedo?
Jefe Seo, ¿no recuerda lo que dijo?
- Me preguntó si estaba lista para morir. - No quise decir...
Después de que dijo eso...
Cuando estuve preparada para morir, ya no estaba asustada.
Y cuando no estaba asustada, fue fácil hacer todo sin miedo.
Al principio...
quería demostrárselo al mundo, porque me había fallado muchas veces.
Pero cuando el tiempo pasaba, entendí.
En realidad quería demostrármelo a mí misma en lugar de alguien más.
Quería probar que soy un ser humano capaz.
Debe haber sido difícil.
No quiero morir, Jefe Seo.
Quiero vivir con tantas ansias.
Hay tantas cosas que no he hecho.
Eun Ho Won, tengo los resultados de tu examen.
No hay nada que puedas hacer.
De todas formas no podrías hacer nada si estuvieras aquí.
Estoy aquí, así que ven cuando puedas.
De acuerdo.
Al final, soy el único a tu lado.
En este momento, tienes que dejarme todo a mí.
Incluso si no es lo que quieres.
Debes haber sentido mucho dolor.
Apuesto que fue difícil digerir la comida.
El dolor aparecía repentinamente
y luego desaparece rápidamente como si no hubiera pasado nada, ¿cierto?
Así es.
- Esto... - ¿Es serio?
No quiero escucharlo. No puedo escuchar esto, Jefe Seo.
Debes haber tenido dolores de estómago severos.
¿Cómo los aguantaste?
¿Es serio?
El dolor...
No tendría que ser tratado.
Pero como está experimentando mucho dolor...
¿Entonces está diciendo que necesita cirugía?
Gracias.
Tienen que hacerte la cirugía mañana en la mañana.
Si me hago la cirugía, ¿cuánto tiempo de vida tendré?
Sabía que esto era fuera de lo común.
- Tienes piedras en tu vesícula. - ¿Tengo piedras en mi vesícula?
¿Tengo piedras en mi hígado? ¿Tengo cáncer de hígado?
Tienes cálculos biliares.
Dijo que vivirás una vida larga.
Estabas cometiendo muchos errores en el trabajo. Supongo que es por esto.
¿Cálculos biliares?
Entonces...
No tengo una enfermedad terminal...
¿y no voy a morir?
¿No deberías estar avergonzada en esta situación?
Esto no habría pasado si hubieras venido al hospital en primer lugar.
¡Gracias! ¡Gracias, Jefe Seo!
Trabajaré muy duro. De verdad...
Trabajaré hasta morir. No, no tan duro.
Trabajaré muy duro, Jefe Seo. ¿Qué hago?
- ¿De verdad no voy a morir? - No vas a morir.
Qué hago...
Hay un polvo fino en la primavera
así que deberíamos promover nuestros productos con purificador de aire.
Esta es la época del año en la que las personas se mudan.
Sí, regresaré pronto. Por favor, organiza una lista de proveedores.
Tengamos una reunión tan pronto regrese.
- Hola. - Hola.
¿El Presidente Seo está muy enfermo?
Sí, no está muy bien.
Nadie puede decir cuánto durará en su estado actual.
Bueno, tenía una enfermedad...
y se excedió demasiado en la compañía.
- Usted debe estar muy enojado. - Soy su hijo.
Pero estoy seguro de que hay personas aliviadas
de que mi padre esté en este estado.
No sabía que el Presidente Seo había perdido los corazones de tantas personas.
Así es como es ser el dueño.
Se preguntan si las personas a su alrededor son sus amigos o enemigos...
Tienen que separar a las personas de acuerdo con eso.
Incluso hizo eso con sus hijos.
No suena a que sea muy cariñoso con su padre.
¿Cómo es su relación con su padre?
No estoy seguro. Cuando mi padre me llama...
Me pregunta si comí, y si estoy bien. Eso es lo único de lo que hablamos.
Supongo que no es muy diferente.
Pero mi padre está bien con eso.
Mi padre está satisfecho siempre que sepa que estoy comiendo
durmiendo bien, y no hay nada malo.
A mi padre no le importa si tengo poder o no.
Lo mismo va para mí.
¿Qué tiene de malo que alguien con poder y recursos haga las cosas?
¿Está incómodo porque usé mi poder...
o está incómodo porque no tiene ese poder?
Como sea, espero que el Presidente Seo se recupere pronto.
Sí.
Ki Taek, ¿qué está diciendo?
¡Oye, esto es un milagro!
Ho Won, el mundo todavía es justo, y vale la pena vivir la vida.
Compensó el trabajo duro, ¿no?
Oye, estás llorando otra vez, ¿cierto?
Podría ser un milagro...
así que podría tener suerte.
Pero...
me siento muy extraña.
Siento que estoy soñando.
Sí, está bien. Estaremos allí después del trabajo
Ho... ¡Ho Won, nos vemos más tarde!
- ¡Esto es increíble! - ¿Es cierto? Está bien, ¿cierto?
¡Idiota!
¿Qué están haciendo?
¿Se gustan?
- No. - ¿Perdón?
Vaya, ustedes son especiales.
Espere... ¡Asistente Lee!
Estoy seguro de que están angustiados
pero deberíamos estar bailando de alegría.
No puedo creer que el Presidente Seo esté en el hospital.
Vaya, el sol al fin está brillando sobre la vida de Park Sang Man.
Si colapsa, su hijo es el siguiente en la línea.
- ¿Te ganaste la lotería? - Lo hice.
¿Perdón? No, no es así.
¿Por qué estás sonriendo así?
Incluso si es viejo, deberíamos estar tristes porque colapsó.
¿Por qué me está diciendo eso? Usted es el que quiere bailar.
Eso es porque salimos de una situación que pudo ser difícil.
Si descubriera algo por lo que discutir, y me agarrara por eso...
Entonces ninguno de nosotros habría tenido una oportunidad.
Sí, no hay oportunidad. Bueno, para usted.
Escuché que el vicepresidente
ha estado reclutando empleados hábiles todo este tiempo.
¿Entonces eso significa que el Jefe Seo está de su lado también?
- ¿Seo Woo Jin? - Sí...
Eso lo que no sé.
Con base en cómo se comporta, debe tener apoyo.
¿Escuchaste lo que le pasó al Presidente Seo?
Sí, vi al Doctor Seo en el hospital.
- ¿Por qué estabas en el hospital? - Eun Ho Won ha sido hospitalizada.
Tuvo unos problemas de salud.
Le tomará unos días recuperarse, así que dile que regrese cuando se mejore.
Sí, supongo que estaba muy estresada.
Supongo.
Por cierto, debes ganar el premio de excelencia de este año.
Es para nuestro equipo también pero no hay nada más influyente
que ese premio a los ojos de asuntos generales.
- Sí, nuestro equipo debería recibirlo. - Sí.
¿Por qué debería obtener ese premio?
Vaya, en serio.
Esto ni siquiera es divertido.
Quiero decir, ¿el lanzamiento de un producto lo es todo?
Digamos que salió al océano y atrapó un pez.
Y regresa a Corea con una gran bandera de victoria. Eso es bastante genial.
¿Pero de qué sirve si ese pez no es vendido?
Si nuestro equipo de ventas no los vende, no sirve de nada. Debe estar bromeando.
Pero el lanzamiento fue exitoso, y el plan del Jefe Seo fue muy bueno.
Jefe de Sección Jo, ¿te pedí que fueras jueza? ¿Qué pasa contigo?
¿Cómo se atreve a intentar meter su mano en mi bolsillo?
Jefe de Sección Jo, ¿crees que estoy diciendo esto porque lo odio?
Bien, lo odio. Es cierto que lo odio. Pero ese no es el punto.
¿Crees que el premio de excelencia de este año es sólo un premio honorable?
No es sólo eso.
Asuntos generales mira esto, y nuestro ingreso anual depende de eso.
¿Pero quieres que deje que lo tenga? ¿Debería renunciar a él?
- Por supuesto que no. - ¿Cierto?
No puedo. No lo haré.
Míralo ahora...
Terminaré esto de una vez por todas, sin importar quién muera.
¿Qué está diciendo?
Si no puedo tenerlo, él tampoco puede.
Cámaras. Cámaras.
- ¡Cámara! - Vamos por allá.
Quédate conmigo. ¡Deprisa!
- ¿Qué pasa? - ¿No estamos resaltando demasiado?
Todos nos están mirando.
Oye, ¿quieres confesar que no pagaste tu factura del hospital?
- Quédate a mi lado. - ¿De verdad tenemos que hacer esto?
Vamos.
También acabo de darme cuenta de eso.
Cuando supe que no estoy muriendo, perdí la razón...
Ni siquiera pensé en el hecho de que estoy en el mismo hospital.
No podemos vivir cómodamente después de pecar.
Paguemos nuestras cuentas el próximo mes.
Este mes gasté todo mi dinero en la mudanza.
No te preocupes por el dinero. Aparté algo de dinero para tus exámenes.
Gracias. La verdad es que estaba muy preocupada.
Estaba contemplando si debía llamar a mi mamá.
Tu mamá le teme a los hospitales, y es difícil que venga a Seúl.
Como sea, esto es fascinante.
Todo empezó aquí, y también va a terminar aquí.
¿Qué hice que estuvo tan mal?
¿Crees que soy pobre porque quiero ser pobre?
¿Crees que no tengo trabajo porque no quiero uno?
¡Pensé que los cielos tendrían misericordia después de 100 veces!
¿Por qué las posibilidades siempre son 1 de 100?
Qué se supone que haga...
¡Hice todo esto porque tú lo querías, mamá!
Hice todo lo que me dijiste que hiciera
¿entonces qué se supone que haga si no está funcionando?
Nuestra historia suena como algo sacado de una novela.
¿Por qué una novela es tan brutal?
¿Recuerdas lo que dijiste?
Todavía hay justicia en este mundo
y seremos recompensados por nuestro trabajo duro.
Eso suena como una novela, ¿no?
Supongo.
En el mundo en el que vivimos...
sólo podemos encontrar justicia y recompensas en las novelas.
¿Por qué eres tan pesimista?
Somos muy afortunados.
Incluso encontramos trabajo.
Trabajemos más duro a partir de ahora, así podemos ser más felices.
Pero es extraño.
¿Entonces quién fue ese doctor que habló en emergencias?
Si no es uno de nosotros...
Estoy seguro de que había otros pacientes allí.
Supongo.
- Estoy llorando. - Basta.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, estoy bien.
Seré dada de alta después de mi cirugía mañana.
No se preocupen, sólo vayan a casa. Tienen que trabajar mañana.
Vendremos a visitarte después del trabajo.
- No, no vengan. - Está bien. Tenemos mucho tiempo.
- No, está bien. - Oye, no te sientas mal. Vendremos.
¿Estás esperando a alguien?
No, ¿a quién podría estar esperando?
Ho Won, no debería decir esto en el hospital
pero prepárate para arreglar las cosas en el trabajo.
¿Qué?
Causaste un alboroto, ¿recuerdas?
Ki Taek...
Hay preocupaciones sin importar cuántos días tenemos para vivir.
Pero es bueno vivir más, ¿no?
No te preocupes demasiado.
- Adiós. - Vendremos mañana.
- No, no vengan. - No, vamos a venir.
Ho Won.
Doctor Seo.
- No puedes comer, ¿cierto? - No.
Veamos.
Si son cálculos biliares, ¿te quitarán la vesícula?
¿La vesícula? ¿Qué es eso?
- Se llama vesícula. - Ya veo.
¿Eso significa que, a partir de mañana, soy una mujer sin bilis?
Eso es cierto.
Si ibas a venir aquí, deberías haberme dicho.
Te dije que me usaras. ¿Por qué no dijiste nada?
Vine aquí de repente, así que no tuve oportunidad de llamarlo.
Y ya es una gran ayuda para mí.
No lo sé.
No creo que merezca escuchar eso.
No, es así.
Sólo digo.
Es cierto. Vi al Jefe Seo hace rato.
Supongo que estaba aquí por ti.
¿Pero por qué no dijo nada?
Dijo que estaba aquí para ver a alguien que conocía.
No vino por mí.
Estaba visitando a alguien que conoce, y pasó después de eso.
Ya veo.
Pensé que estaba aquí por ti.
Cielos, me siento mal de beber esto solo.
- Déjeme tomar un sorbo. - No.
¿No puedo tomar ni un sorbo?
Claro que no.
- ¿Qué tal una gota? - Ni siquiera una gota.
Quiero probarlo. Se lo devolveré.
¿Tanto lo quieres?
[Gachas]
¿De casualidad me estás buscando?
No estabas en tu habitación.
Vi a alguien que conozco.
Me asusta estar sola, así que esperaba que alguien tomara esa cama.
Pero supongo que nadie vendrá.
¿No es mejor estar solo? Se siente como una habitación privada.
No me gusta. Es aterrorizante estar aquí sola.
¿Quieres que me quede contigo?
No, no quise decir eso.
De todas formas no tengo nada que hacer en casa. Me quedaré un rato.
Jefe Seo, tengo curiosidad por algo.
Hace tiempo...
cuando cometí un error y fui echada...
¿Cuándo? ¿Cuál accidente?
Hubo demasiados. Los confundo.
La vez que envié un correo a todos en la compañía.
Cierto.
Eso fue cuanto todo empezó.
Como sea, ¿recuerda cuando todos votaron para decidir si podría quedarme o no?
¿Votó para que me quedara o me fuera?
- ¿Por qué preguntas eso ahora? - No importa lo mucho que piense en eso
fue su voto o el del Jefe Perro el que giró todo a mi favor.
- Quiero decir, el Jefe Park. - Jefe Perro.
Jefe Perro.
No tengo idea de quién votó para que me quedara.
No hay manera de que fuera el Jefe Perro.
Pero no hay manera de que fuera usted...
- Fue un voto secreto. - Está en el pasado. Dígame.
Entonces...
También tengo curiosidad por algo. Hagamos que sea justo.
Está bien, ya que le gusta tanto la justicia.
¿Hiciste eso por mi culpa?
Después de que fallaste tu entrevista con Comidas Dong Gi, en el puente Dongjak...
¿Cómo lo supo?
Te vi en las noticias. Recordé ese incidente.
Sobre eso...
actué por impulso...
Estaba teniendo un día muy malo...
así que fue falta de juicio de mi parte.
- ¿Es fácil para ti morir? - No.
Pero vivir tampoco era fácil.
Cuando no tienes esperanza, es difícil sobrevivir incluso por un día.
Pero ese día...
sentí que me habían quitado lo que me quedaba de esperanza.
Para mí, ese pensamiento tonto...
suena como una queja inmadura.
Sí, tiene razón. Fui inmadura.
Pero cuando pienso en eso...
Fue ahí cuando empezaron a suceder milagros en mi vida.
Encontré trabajo...
y conocí a personas buenas.
¿Reflexionaste sobre tus acciones?
Sólo puedes ver milagros cuando estás viva.
Sí, estoy reflexionando sobre mis acciones mientras hablamos.
Ese día...
una mujer nos dio arroz gratis.
Y esto fue lo que dijo.
"Todos viven con la Parca justo afuera de sus puertas."
"Vivir no es gran cosa."
Vivir no es gran cosa...
pero sentí que era más de lo que podía manejar.
Pero ahora sé algo.
Aprendí lo especial que es cada día.
Vivir no es gran cosa...
pero sentí que era más de lo que podía manejar.
Pero ahora sé algo.
Aprendí lo especial que es cada día.
Gracias, Jefe Seo. Gracias por su voto.
¿Qué debería decir?
¿Qué digo?
"Seguro..." ¿Eso es raro?
"Gracias..."
¿"Estaré allí pronto"?
Dios.
Estaré allí cuando estés lista para ser dada de alta.
Siento que hoy es el principio de un milagro real.
¡Buenos días, hermosa! (En italiano)
¿Qué estás diciendo?
No puedes aguantar por un mes. ¿Qué idioma estás aprendiendo ahora?
Cielos, eres buena en todo lo demás, pero no tienes una mente global.
No creí que fuera cierto. ¿Es la canción de nuestra feria de muebles en Milán?
Si no gano el premio de excelencia este año, ¿quién lo hará?
Para nosotros, esa clase de premio es un sueño.
¿Quién más iría a la feria de muebles en Milán?
Eres tan firme, y tan ridículo. ¿Planeas ir allí?
Claro. En cualquier clima, intento vender más muebles
corriendo por todas partes y sudando. Si no soy yo, ¿quién más iría?
¿Él? ¿O él? ¿O mi mamá?
¿O tú?
El equipo de marketing obtendrá ese premio, así que olvídalo.
Ustedes no hacen nada.
¡Idiota!
¡Espera y verás, Asistente Ha!
¡El Jefe Park nos dijo que obtendrá el premio esta vez!
Jefe Seo, la reunión de RRPP para los productos nuevos empezará pronto.
- Sí, entiendo. - Muy bien.
Todavía no entraste a cirugía, ¿cierto?
Habla Seo Hyun, Jefe Seo.
¿Por qué tienes el teléfono de Eun Ho Won?
- Ho Won está en cirugía. - ¿Cuándo terminará?
Bueno, es una cirugía simple, así que no será más de una hora.
Supongo que tenía algo que decirle. ¿Puedo pasárselo por usted?
No, está bien. Um...
Por favor, cuide de ella.
Tiene mucho amor por sus empleados.
¿Qué fue eso?
Si no cuido de mis empleados, ¿quién lo hará?
Qué interesante.
Las piezas de muebles individuales
representan el 15 por ciento de nuestras ventas.
Y considerando los tiempos de lanzamiento
podemos ver un gran crecimiento.
Queremos hacer posible la compra de muebles con una aplicación de celular
para hacer nuestro contenido más accesible. Es todo.
- Jefe de Sección Jo. - Sí.
Escribe un reporte.
Encuentra cada problema que puedas en el equipo de marketing
y sobre todo lo demás
prueba que el equipo de ventas es responsable por el incremento en ventas.
Exprime todo lo que puedas para probar que somos muy hábiles, ¿de acuerdo?
Entiendo.
¿Qué pasa?
Oye, no estamos mintiendo.
Sólo añadimos algunos destellos a unos hechos. Es normal.
¿Por qué actúas así?
Eres mejor en esto que nadie más.
Hagámosle un daño serio al Jefe Seo esta vez.
- Me iré a casa a tiempo hoy. - ¿Hay algún problema?
- Sí, tengo planes. - Ya veo.
Jefe Seo.
¿Qué pasa?
Jefe de Sección Lee del equipo de auditoría.
Tengo algunas preguntas para el Jefe Seo. Por favor, venga a mi oficina.
¿Qué preguntas tendría el equipo de auditoría para mí?
[Cuestionario de auditoría] ¿Por qué estoy siendo auditado?
No sé qué quiere decir.
Por favor, responda mis preguntas y firme la forma.
Disculpe, Jefe de Sección Lee.
¿Está tan aburrido? Estoy sin palabras.
Si soborné a un subcontratista, ¿no debería confirmar qué fue primero?
Es sólo un intercambio justo si en realidad recibí algo por un servicio.
Está sentado aquí porque recibimos el reporte de que proporcionó un servicio.
Si recibió dinero para cometer un acto que podría perjudicar a esta compañía
será condenado por acuerdos de negocio indebidos.
¿Qué?
¿Qué prueba tiene para difamarme así?
Escuchamos que recibió un soborno de un subcontratista.
Y estamos investigando esa afirmación.
Si es inocente, estoy seguro de que lo descubriremos pronto.
¿Quién le dio ese reporte?
Ki Taek, ¿no deberíamos visitar a Ho Won?
La oficina tenía una vibra inquietante así que no puedo irme cómodamente.
- Oigan, ¿están aquí? - Asistente Lee.
¿Qué? ¿Están comiendo ramen? Esto no es bueno para ustedes. Deberían comer mejor.
Oye, ve y escoge comida buena. Yo invito.
Está bien. Piensen en eso como bocadillos después del trabajo. Elijan algo.
- Sí, señor. - Sí.
- Gracias. - No hay problema.
Elijan comida buena.
Cielos, eres tan frugal. Te dije que eligieras comida buena. ¿Esto es?
¿Es su Jefe de Sección?
Disculpe, escucho eso a veces porque me veo bastante elegante
¿pero de verdad me veo mayor que él?
¿Perdón?
No, es porque su cara es muy afilada.
Parece que será promovido a jefe de sección muy pronto.
- ¡Eso es lo que está diciendo! - Sí.
- ¿Cuánto es? - Probablemente como 50.000 won.
- ¿50.000 won? - Sí.
Oigan, ¿qué hago? Olvidé mi billetera.
Cielos. Oye, paga. Te pagaré después.
- ¿Otra vez? - ¿Qué quieres decir?
Veamos qué es mío. Tomaré lo que es mío.
Espere, esto es...
El resto es mío, ¿cierto? Por favor, démelo.
Las croquetas también son mías. ¡Muy bien, nos vemos!
Espere... pero... adiós.
Cielos, es tan empalagoso. Cielos, en serio.
¡En realidad parece mayor que yo! Quiero decir...
Cielos.
Oye, está bien.
Me siento mal por lo que pasó la última vez.
Pagaré por esto. Pueden buscar más comida si quieren.
Señor, entonces elegiré un poco más de comida.
Seguro.
Gracias.
Para ser honesta, me sorprendió
cuando te transferiste al equipo del Jefe Park sin ningún aviso.
He querido ser como tú desde que empecé a trabajar aquí...
pero confirmaste que...
no podemos crecer en nuestra compañía sólo con habilidad.
Lo siento por no poder ser un buen modelo a seguir.
Si una mamá que trabaja comete un error, le echan la culpa al hecho de ser madre.
Y si una mujer soltera es estricta, dicen que es porque no está casada.
Dicen que una mujer divorciada está divorciada porque es muy feroz.
Eso no es cierto, Jefe de Sección Jo.
Por cierto, ¿cómo van las cosas con tu novio?
Rompimos.
Espera, dijiste que te gustaba que fuera amable y que sólo te mirara a ti.
Es por eso que me gustaba...
pero también fue por eso que no pude seguir con él.
¿Puedo darte un consejo?
Deberías casarte con alguien que es amable y sólo te mira a ti.
Es difícil para ambas personas trabajar y ser respetadas en el mundo laboral.
Una persona tiene que hacer el sacrificio.
Él puede hacer otras cosas, mientras tú trabajas en tu carrera.
¿Está fuera de lugar?
- Vámonos a casa. - Sí.
Aquí.
Aquí, bebe esto mientras comes.
Estoy tan molesta. Mi jefe es tan desordenado.
Me hace hacer todo el trabajo, ¡y toma todo el crédito!
Cielos. ¿Quién es este bastardo? Dile que tenga cuidado porque lo lastimaré.
Te dije que comieras lentamente.
¿Por qué sólo comes huevos cuando estás estresada?
Pero me siento aliviado de que sea algo que puedo comprarte.
- ¿Más? - Sí.
Te gustan mucho los huevos.
- ¿Qué tal si me convierto en gallina? - Si es así...
Vivamos en Brasil.
Estoy bien. Puedo irme a casa sola.
Tienes mucho trabajo. Me siento mal.
- Te veré en nuestro vecindario. - Está bien.
Por cierto...
¿El Jefe Seo está en su oficina?
¿El Jefe Seo? No lo he visto en todo el día.
¿En serio?
Está bien.
Eun Ho Won. ¿todavía estás aquí? Por favor, limpia y vete.
- ¿Esta es tu casa? - Sí.
Sólo están las dos, así que no debería entrar.
Tuviste una cirugía hoy, así que quería ayudarte.
Sólo tengo que subir las escaleras.
Gracias por su ayuda hoy.
No hay problema. Toma.
Recupérate pronto, así podemos ir por tortas de arroz picante otra vez.
Tengo tanto estrés últimamente, que siento que necesito aliviarlo.
Suena bien.
Doctor Seo, creo que...
es el doctor más amable que he conocido.
¿En serio? ¿De verdad piensas eso?
Por supuesto. Si no es una buena persona, ¿quién lo es?
Ho Won, eres tan amable, que confías en las personas con demasiada facilidad.
Podría no ser una persona tan buena.
Estoy muy segura de que lo es.
No te eches para atrás.
Incluso si te lastimo más adelante...
- No me llames mala persona. - ¿Perdón?
No haría eso.
Me siento mejor porque dijiste eso.
- Ten cuidado y descansa un poco. - Sí.
Gracias.
Estaré allí cuando estés lista para ser dada de alta.
Lo esperé.
[Fue un buen día]
[Quiero tener el coraje para decir algo.]
[Tengo algo que decirte.]
[Jefe Seo Woo Jin]
No, tomé la decisión correcta.
¿Cómo podría verlo a la cara mañana después de decirle?
¿Me veo viejo?
Aquí está.
Sí, Jefe de Sección Heo.
Sí, enviaron algo después de todo. No lo vi hasta anoche.
No habrá un problema después de que se lo explique al equipo de auditoría hoy.
En un momento te vuelvo a llamar.
- Sí, habla Seo Woo Jin. - Habla el equipo de auditoría.
Ha sido puesto en suspensión.
Por favor, no venga a trabajar. Quédese en casa hoy.
¿Qué quiere decir?
¿Qué está diciendo?
Ki Taek, ¿puedes ir primero?
Oye, no te pongas nerviosa. ¿A dónde se fueron tus nervios?
Se los envié a la Parca.
Hola.
Soy la mujer sin bilis, Eun Ho Won.
Cielos, Ho Won. ¿Estás bien?
Escuché de Ki Taek que te quitaron la vesícula.
Sí, Jefe de Sección Heo. Lo siento por hacer que se preocupara.
Al menos sabes eso.
Tu colega, Ki Taek, está cuidando bien de ti. Incluso llegaron juntos.
No, para nada. Kang Ho tiene un viaje de negocios hoy, así que la acompañé.
- Ya veo. - Vivimos en el mismo vecindario.
Ki Taek se mudó a mi vecindario no hace mucho.
Somos vecinos.
Eun Ho Won está aquí. Hola.
Jefe de Sección Heo, el Jefe Seo no vino hoy, ¿cierto?
Cielos, el equipo de marketing parece como un niño que perdió a su madre.
¿Pero qué podemos hacer? Podría tener que aceptarlos.
Jefe Park.
Oye, está bien. Harán su propio trabajo.
Puedes enviarme tu trabajo para mi aprobación.
Cielos.
[Equipo de auditoría]
Jefe Seo, le dije que se quedara en casa.
No puede entrar aquí así.
Traje el reloj. Sólo abrí el paquete anoche.
- Ni siquiera sabía que estaba allí... - Disculpe.
Por favor, acompañen a este hombre.
- ¿Qué está pasando? - Vamos.
Suélteme.
Oiga, escúcheme. Déjeme hablar con el Jefe de Sección Lee.
- Por favor, váyase. - ¿Qué demonios está haciendo?
¡Jefe Seo!
Oigan, ¿qué están haciendo?
Jefe Seo, lo siento mucho. Un empleado del subcontratista que despedimos...
hizo una acusación falsa en su contra para vengarse.
Jefe de Sección Lee, ¿está bromeando? ¿Se supone que crea eso?
¿Me acusó sin siquiera investigar?
Lo siento. Lo siento mucho.
Cielos, esto es increíble.
Jefe Seo.
¿Ya puedes trabajar?
Sí, estoy completamente bien. Puedo trabajar sin problemas.
Muy bien.
Sí, lo resolví. Hablemos sobre eso en mi oficina.
Pero...
Tienes un invitado.
¿Quién es?
Hola.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Recibió mi regalo?
- ¿Regalo? - Escuché que fue acusado falsamente.
Está muy interesado en nuestros asuntos. ¿Quién le dijo? ¿El Jefe Park le dijo?
Está muy a la defensiva.
Le dije que me pidiera ayuda cuando lo necesitara. Parece que lo ha olvidado.
Quería recordárselo una vez más.
¿De casualidad este incidente tiene algo que ver con usted?
Oh, de ninguna manera.
Creo que es inocente...
¿pero cree que alguien más lo haría?
Sólo quiero pedirle su ayuda.
Esta no es una prueba de fuerza.
Lo salvé esta vez...
¿entonces qué tal devolverme el favor?
No estoy seguro. Esto...
se siente más como si estuviera entrenándome para otra cosa.
¿Por qué está haciendo esto?
Quiero encargarme de la compañía de mi padre.
Necesitaré a alguien como usted que me apoye.
También necesito a personas de mi lado.
Necesito una persona fresca y capaz de mi lado.
- Gracias. - Gracias.
Asistente Ha, ¿has escuchado?
Si es otro rumor tonto, por favor, cállate.
No, es cierto. Lo lamentarás si no lo escuchas.
Escuché que el Jefe Seo es el hijo del presidente.
No sabías, ¿cierto? Tienen el mismo apellido
y el Jefe Seo salió de problemas hoy.
De ninguna manera.
Es cierto. Siempre está tan loco...
No tienes que ser un heredero para ser así.
- Como alguien que conocemos. - Pero ella sólo es una loca.
¿No crees que sea cierto?
Él no es el hijo del presidente.
La verdad es que... verá...
¿La verdad es?
No creo... que sea cierto.
Tu hígado debe estar hinchado por tu cirugía de vesícula.
- No te metas en esto. - Lo siento.
¿Eso significa que un heredero vive en nuestro vecindario?
- No es un vecindario caro. - Pero no es cierto.
No, no tengo intención de hacer eso.
No quiero ser la persona de alguien, o usar una conexión.
Pero aprecio y recordaré el regalo que me dio hoy.
Padre, definitivamente elegiste a uno bueno.
Si no puedo atacar por el frente, atacaré por el costado.
¿Quién cree que es?
¡Cielos, esto no está bien!
[El ganador del premio de excelencia de este año...]
[La Líder de Equipo Kang Eun Seo del equipo de diseño.]
Maldición.
Jefe Park, esto es demasiado. ¿Por qué ganó el equipo de diseño?
Es porque no soy lo suficientemente bueno.
- Jefe de sección Jo, entrégalos. - Sí.
Desafortunadamente, el equipo de diseño se llevó el premio este año.
Pero trabajaron en el lanzamiento de Hauliz
así que les darán tarjetas de regalos.
- ¿En serio? - Sus nombres están en los sobres.
- Gracias. - Asistente Ha.
¿Qué pasa?
Jefe de Sección Heo.
¡Vaya, es una tarjeta de regalo! Oye, toma el sobre.
¿Perdón?
Vaya, ¿qué debería comprar? ¿Debería comprar ropa?
¿Debería comprar algo más?
No creo que tenga oportunidad. Metí la pata demasiadas veces.
Los dos serán considerados
para la posición permanente, así que buena suerte.
Oye, todavía no te rindas.
Debería buscar otro trabajo antes de que mi contrato termine.
Todavía hay tiempo.
No tengo oportunidad.
Como sea, los animaré a los dos. Juguemos limpio.
¿El Jefe de Sección Heo fue a algún lugar?
Fue a ver las muestras con la Asistente Ha.
- ¿Qué es esto? - Ábranlo.
[Hauline - Eun Ho Won]
Son tarjetas de presentación.
No ganamos el premio, pero los dos trabajaron duro.
Por favor, trabajen con más confianza a partir de ahora.
¿Entonces esta es nuestra recompensa?
Son más como un incentivo para hacerlos trabajar más duro.
Gracias.
Gracias, Jefe Seo. Trabajaré muy duro.
Vaya.
- Toma. - Soy Do Ki Taek de Hauline.
- Gracias, soy Eun Ho Won. - Gracias.
Gracias, Kang Ho.
Gracias, Ki Taek.
- Buenos días. - Buenos días.
Oh, esperen un minuto.
Debe haber sido un momento significativo.
Sí, lo fue. Mi corazón se sintió herido
por ellos cuando los conocí en emergencias
pero cuando descubrí que vinieron a una entrevista a nuestra compañía...
me di cuenta de lo que tenía que hacer.
¿Qué es eso?
Hizo una acción muy buena.
El Presidente Seo mantuvo a sus hijos en secreto.
Hizo un debut impresionante como una buena persona.
Cielos, yo no creo que sea una buena persona.
Soy doctor...
pero siempre consideré a Hauline mi familia.
Pudimos darles una nueva oportunidad a tres jóvenes adultos en aprietos
así que estoy muy feliz como miembro de la familia Hauline.
Esta es una historia que conmoverá los corazones
de muchas personas que buscan empleo.
Creo que está siendo de ayuda en muchas maneras.
Gracias.
Hola.
Subtítulos por DramaFever